Documenten vertalen met eTranslation
De Europese Commissie heeft een vertalingsprogramma ontwikkeld: eTranslation. Het programma zet documenten om in de talen van de Europese Unie. De Raad van notarissen in Europa, de CNUE, beveelt het systeem na uitgebreide tests aan bij notarissen.
De CNUE heeft het programma enkele maanden getest en is enthousiast: eTranslation vertaalt alle mogelijke teksten. Die kunnen worden ingevoerd als Word-document, pdf of als losse tekst. Uiteraard voldoet het programma aan alle veiligheidseisen.
Account
Om van eTranslation gebruik te kunnen maken is een account nodig bij EU Login. De volgende stap is de registratie voor het vertalingsprogramma. Notarissen vallen onder de categorie ‘public administration’. In een video (2:02 min) wordt uitgelegd hoe eTranslation werkt en hoe notarissen documenten kunnen vertalen.
Ervaringen
De KNB wil graag weten wat de ervaringen zijn met eTranslation. Deze kunnen gebruikers sturen naar onderstaand e-mailadres.
Meer informatie: KNB, Lineke Minkjan, l.minkjan@knb.nl, 070 3307214
Gerelateerde artikelen
De Raad van notarissen in Europa, de CNUE, heeft vanaf vandaag voor het eerst een vrouw als voorzitter: notaris Cosita Delvaux uit Luxemburg. Zij is de opvolger van Marius Stračkaitis uit Litouwen. In aanwezigheid van de Luxemburgse minister van Justitie, Elisabeth Margue, presenteerde Delvaux haar programma voor 2025.
Rechtszekerheid bieden in een onzekere digitale wereld, de rechten van burgers beter beschermen en het promoten van betrouwbare registers: dit zijn enkele belangrijke punten in het door de Raad van notarissen in Europa (CNUE) opgestelde manifest dat politici in de aanloop naar de Europese verkiezingen in juni wijst op het belang van het notariaat.
Marius Strackaitis is dit jaar de nieuwe voorzitter van de Raad van notarissen in Europa, de CNUE. De officiële overdracht vond plaats in Vilnius, Litouwen. Dat was geen toeval: Strackaitis is momenteel voorzitter van het Litouwse notariaat. Martine Schaeffer uit Luxemburg is benoemd tot vice-voorzitter.